Holtz-Stosch GmbH – Stuttgart: Language and Translation Services for International Business Communication

Auf Geschäftsreisen und im Urlaub unterhalten Sie sich gut in fremden Sprachen. Bei der schriftlichen Übertragung sind jedoch muttersprachliche Übersetzer unerlässlich. In vielen Kulturen werden holprige Übersetzungen durch Nicht-Muttersprachler nicht als unterhaltsam, sondern als beleidigend empfunden. In der Praxis sieht es oft so aus, dass Übersetzungen v.a. ins Englische von Nicht-Muttersprachlern angefertigt werden. Das mag für intern verwendete Dokumente kein Hindernis sein. Öffentlichkeitswirksame Unterlagen wie Marketing- und PR-Texte, Technische Dokumentationen oder Geschäftsberichte sollten jedoch zumindest von Muttersprachlern gegengelesen werden. Sonst kann es peinlich werden: wenn Sie „offensive Strategie“ beispielsweise mit „offensive strategy“ ins Englische übersetzen, ist Ihr Geschäftspartner im wörtlichen Sinn mit einer „beleidigenden Strategie“ konfrontiert.