Holtz-Stosch GmbH - Stuttgart: Language and Translation Services for International Business Communication

Zu Besuch

Christine — Fri, 25 May 2012 03:00:48 +0000

Angela Merkel arrives at Passport Control at Athens airport.

“Nationality?” asks the immigration officer.

“German,” she replies.

“Occupation?”

“No, just here for a few days.”

Neuerungen bei Linguee

Christine — Thu, 24 May 2012 03:00:07 +0000

Seit knapp zwei Jahren ist das Online-Wörterbuch Linguee kostenlos im Internet verfügbar. Mittlerweile kann sich Linguee laut Unternehmensangaben über 2,5 Millionen Zugriffe täglich freuen. Das Besondere an Linguee im Gegensatz zu anderen Web-Wörterbüchern wie Leo oder Dict.cc ist das redaktionelle Linguee-Wörterbuch, welches aus mehr als 100 Millionen übersetzten Satzbeispielen schöpft.

Zusätzlich zur kostenlosen Webseite stellt Linguee zwei bezahlte und dafür werbefreie Abonnement-Dienste bereit: Linguee Premium und Linguee Professional. Das kleinere Premium-Paket kostet 4,99 Euro monatlich.

Google verbessert Übersetzungs-Funktionen von Gmail

Christine — Wed, 23 May 2012 03:00:58 +0000

Google wird in Kürze neue Möglichkeiten zur Übersetzung im Hinblick auf den hauseigenen E-Mail-Dienst Gmail zur Verfügung stellen. Diese Funktion wurde über mehrere Jahre hinweg getestet. Dieses Feature, welches insbesondere in den Kreisen von Unternehmen sehr beliebt sein soll, wird in absehbarer Zeit für alle Nutzer angeboten werden.

Testen Sie Ihre interkulturellen Fähigkeiten

Christine — Tue, 22 May 2012 03:00:24 +0000

Die Zusammenarbeit mit Kollegen und Mitarbeiter aus aller Welt kann ab und an zu Missverständnissen führen. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bietet mit einem Quiz die Möglichkeit, seine interkulturellen Fähigkeiten zu testen.

Gerontokapitalismus

Christine — Mon, 21 May 2012 03:00:44 +0000

Märkte verändern sich durch die alternde Gesellschaft. Auch bei prominenten Geldanlegern scheint eine Altersgrenze keine Rolle mehr zu spielen. Warren Buffet; Börsenmagnat Kirk Kerkorian und Carl Icahn haben das Renteneintrittsalter schon lange hinter sich.

Political Correctness – 3

Christine — Fri, 18 May 2012 03:00:10 +0000

HOW TO SPEAK ABOUT MEN AND BE POLITICALLY CORRECT:

1. He does not have a ‘BEER GUT’ – He has developed a ‘LIQUID GRAIN STORAGE FACILITY.’

2. He is not a ‘BAD DANCER’ – He is ‘ OVERLY CAUCASIAN.’

3. He does not ‘GET LOST ALL THE TIME’ – He ‘ INVESTIGATES ALTERNATIVE DESTINATIONS.’

4. He is not ‘BALDING’ – He is in ‘FOLLICLE REGRESSION.’

5. He does not act like a ‘TOTAL ASS’ – He develops a case of RECTAL- CRANIAL INVERSION.

6. It’s not his ‘CRACK’ you see hanging out of his pants – It’s ‘TROUSER CLEAVAGE.’

Twitter auf Arabisch, Farsi, Hebräisch und Urdu

Christine — Thu, 17 May 2012 03:00:14 +0000

Dank der 13 000 Freiwilligen aus aller Welt, die Twitter.com in Rekordzeit übersetzten, können Nutzer nun in diesen vier Sprachen twittern. Die Messages werden alle von rechts nach links gelesen und geschrieben.

Werden Fremdsprachenkenntnisse überflüssig?

Christine — Wed, 16 May 2012 03:00:13 +0000

Wenn es nach einigen Forschern geht, ja. Es wird nämlich an einem mehrsprachigen Avatar geforscht, der Fremdsprachenkenntnisse und Dolmetscher überflüssig machen könnte. Mit einem Klick übernimmt das zweite Ich nicht nur meine Stimme und Mimik, sondern auch Übersetzungen in die Sprache meiner Wahl.

Übersetzung von Patienteninformationen

Christine — Tue, 15 May 2012 03:00:02 +0000

Wenn Patienten nur wenig Deutsch können, ist das Gespräch mit dem Arzt für beide Seiten schwierig. Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) lässt deshalb seine Informationen für Patienten künftig in mehrere Sprachen übersetzen. Den Auftakt bilden zwei Patienteninformationen zum Thema Diabetes. Fragen dazu werden darin ab sofort auch auf Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch beantwortet.

Germophob

Christine — Mon, 14 May 2012 03:00:41 +0000

Ein Germophob hat Angst vor Keimen. Diese Furcht bietet Möglichkeiten für einen großen Zukunftsmarkt (keimtötende Kühlschränke etc.)