Holtz-Stosch GmbH - Stuttgart: Language and Translation Services for International Business Communication

Einwohner-Kannibalismus

Christine — Mon, 13 Feb 2012 03:00:06 +0000

Beschreibt einen zunehmenden Wettbewerb von Regionen (Kommunen bis Nationen) um qualifizierte Einwanderer. Wen der eine gewinnt, verliert ein anderer.

Szenen einer Ehe

Christine — Fri, 10 Feb 2012 03:00:08 +0000

After 35 years of marriage, a husband and wife came for counseling. When asked what the problem was, the wife went into a passionate, painful tirade listing every problem they had ever had in the years they had been married. On and on and on: neglect, lack of intimacy, emptiness, loneliness, feeling unloved and unlovable, an entire laundry list of unmet needs she had endured.

Finally, after allowing this for a sufficient length of time, the therapist got up, walked around the desk and after asking the wife to stand, embraced and kissed her passionately as her husband watched with a raised eyebrow. The woman shut up and quietly sat down as though in a daze. The therapist turned to the husband and said, ‘This is what your wife needs at least 3 times a week. Can you do this?’ ‘Well, I can drop her off here on Mondays and Wednesdays, but on Fridays, I fish on the other days!’

“Win-Win” bei Übersetzungen

Christine — Thu, 09 Feb 2012 03:00:50 +0000

Ein US-Computerwissenschaftler hat einen neuartigen Internetdienst namens Duolingo entwickelt, der sich gleichzeitig als Sprachenlernportal und als Translationsservice versteht: User können dort kostenlos eine neue Sprache lernen und im Gegenzug dabei mithelfen, vorgegebene Webinhalte zu übersetzen.

Gut, dass “Denglish” auf dem Vormarsch ist

Christine — Wed, 08 Feb 2012 03:00:18 +0000

Was wäre unsere Sprache ohne “Denglisch“?

Ich für meinen Teil habe nichts dagegen einzuwenden, weil dann eine klar abgegrenzte Sprachkompetenz umso wichtiger wird.

Software-Unterstützung in der Technischen Dokumentation

Christine — Tue, 07 Feb 2012 03:00:23 +0000

Softwarebasierte Lösungen zur Qualitätssicherung Technischer Dokumentation kommen immer mehr zum Einsatz. Neben Rechtschreib- und Grammatikprüfprogrammen werden auch zunehmend linguistisch intelligente Systeme verwendet. Diese machen es möglich, die in einem Dokument verwendete Terminologie und den Sprachstil maschinell zu überprüfen. Stand der aktuellen Diskussion: hier.

Downaging

Christine — Mon, 06 Feb 2012 03:00:24 +0000

eigentlich: “herunteraltern”, heute 70-Jährige wirken so wie 50-Jährige des Jahrs 1920

Real Headlines – 15

Christine — Fri, 03 Feb 2012 03:00:16 +0000

Pastor Aghast At First Lady Sex Position.

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Christine — Thu, 02 Feb 2012 03:00:35 +0000

Die bab.la GmbH hat mit der App „Deutsch-Englisch Wörterbuch“ eine kostenfreie Möglichkeit auf den Markt gebracht, Deutsch-Englisch-Übersetzungen auf dem iPhone nachzuschlagen. Mehr als 500.000 Wörter enthält die Datenbank, für die keine Internetverbindung nötig ist, inklusive sind außerdem Spezialbegriffe und Redewendungen.

Spiegel Online International

Christine — Wed, 01 Feb 2012 03:00:03 +0000

Spiegel Online erweitert mit einer neuen, englischsprachigen iPhone-App seine Mobil-Präsenz. Damit gibt es das internationale Angebot der Nachrichtenseite ab sofort auch auf dem Apple-Smartphone.

Linguee

Christine — Tue, 31 Jan 2012 03:00:54 +0000

Mit dem Ansatz, das zweisprachige Web als Basis für ein Online-Wörterbuch zu verwenden, erfreut sich Linguee wachsender Beliebtheit. Gerade hat das Startup aus Köln die Marke von zwei Millionen Suchanfragen pro Tag durchbrochen.