Holtz-Stosch GmbH – Stuttgart: Language and Translation Services for International Business Communication

inFranken.de hat 4 gängige Übersetzungsmaschinen im Internet getestet.

Die Ergebnisse sprechen für sich.

Insgesamt liefern die Übersetzungsmaschinen Ergebnisse auf ähnlichem Niveau. Der Google sowie der Promt Translator könnten leicht als Sieger hervorgehen, weil sie landestypische Ausdrücke (öfter) korrekt übersetzen, Google bietet per Mauszeiger-Funktion noch dazu alternative Übersetzungsmöglichkeiten an. Dafür kommt bei diesem Programm aber (öfter) haarsträubender Satzbau heraus. Auch Promt überrascht mit fatalen Fehlern bei sonst solider Übersetzung. Hilfreich bei allen Übersetzungs-Tools sind persönliche (Grund)Kenntnisse der jeweiligen Zielsprache. Die besten Ergebnisse wurden erreicht, wenn die Ziel- oder Ausgangssprache Englisch war: Von Spanisch nach Deutsch etwa und umgekehrt waren die Übersetzungen teils komplett unverständlich oder sinnfrei. Der gleiche spanische Text wurde dagegen von allen Programmen auf Englisch in wesentlich höherer Qualität wiedergegeben.

Der japanische Mobilfunkanbieter NTT Docomo plant ein System, das bei Anrufen eine simultane Sprach-Übersetzung vornimmt. Mit diesem soll es möglich sein, dass sich verschiedensprachige Anrufteilnehmer fast in Echtzeit miteinander unterhalten können. Die Übersetzung findet dabei über einen Cloud-Service statt.

Schildert die Sucht eines Menschen, der private Informationen im Internet verewigt.

Aufruhr bei armenischen Internetusern:

Einer Meldung der “Armenien Weekly” zufolge waren sämtliche User verdutzt, als sie den Satz „Ich liebe Armenien“ – in der türkischen Zeitung Hürriyet als “Ես սիրում եմ հայերին” angegeben – eingaben und als Übersetzung: „Ich liebe die Türkei“ erhielten.