Fachübersetzungen, Sprachendienste
Google ergänzt seinen automatischen Übersetzungsdienst Google Translate um das Google Translator Toolkit, das unter anderem mit Wikipedia verzahnt ist. Der Editor richtet sich an Übersetzer und soll der maschinellen Übersetzung einen menschlichen Touch geben.
Als Unterstützung stellt Google einige Werkzeuge bereit, darunter eine Übersetzungssuche und zweisprachige Wörterbücher. Die übersetzten Artikel können dann leicht in Wikipedia veröffentlicht werden.
Der gute alte Sandkasten kommt im Internet wieder zu Ehren.
Der Begriff Sandbox wird im Zusammenhang mit der Suchmaschinenoptimierung und hier insbesondere bei Google immer wieder genannt.
Neue Webseiten bzw. neue Domains müssen zuerst eine Art Filterrunde durchlaufen, bevor sie als „erwachsene Seite“ in die echten Suchergebnislisten aufgenommen werden. Die Domains müssen sich im Sandkasten praktisch erst bewähren.
In Second Life ist damit eine Testplattform gemeint.
1. “I had a rose named after me and I was very flattered. But I was not pleased to read the description in the catalog: ‘No good in bed, but fine against a wall’.” – Eleanor Roosevelt
2. “Last week, I stated this woman was the ugliest woman I had ever seen. I have since been visited by her sister, and now wish to withdraw that statement.” — Mark Twain
3. “The secret of a good sermon is to have a good beginning and a good ending; and to have the two as close together as possible.” — George Burns
4. “What would men be without women? Scarce, sir … mighty scarce.” — Mark Twain
5. “Don’t worry about avoiding temptation … as you grow older, it will avoid you.” — Winston Churchill
Viermal im Jahr kommt es an den Börsen zum so genannten Hexensabbat. Der korrekte Ausdruck ist großer Verfallstag: das nächste Mal am 19.6.2009.
An diesen Tagen laufen an der Terminbörse Eurex die folgenden Terminkontrakte aus, d.h. sie verfallen:
Der Hexensabbat fällt weltweit an allen wichtigen Börsen auf denselben Tag. Es verfallen also auch Kontrakte auf andere Indizes, internationale Aktien, Rohstoffe, Währungen etc.
Professionelle Marktteilnehmer versuchen an diesem Tag, die Kurse durch geschickte Wertpapier-Käufe und -Verkäufe so zu “manipulieren”, dass sie mit ihren Terminkontrakten Gewinn machen.
Deshalb kommt es an solchen Tagen meist zu einem hohen Handelsvolumen und stark schwankenden Kursen der Wertpapiere.
Die Termine liegen schon bis Ende 2011 fest.
Das ist der Titel eines Buches des Simultandolmetschers Jürgen Stähle, das kürzlich erschien.
Jürgen Stähle hat den Dalai Lama kennengelernt, Willy Brandt, Harry Belafonte und Mika Häkkinen. Er war ihre Stimme, denn er ist Simultan-Dolmetscher. Er muss gleichzeitig zuhören und sprechen, und das in verschiedenen Sprachen. Jürgen Stähle hat für seine Arbeit bei internationalen Kongressen, für Regierungen und bei Sportgroßereignissen den Grimme-Preis in Gold bekommen.
Allemal eine spannende Lektüre.
