Fachübersetzungen, Sprachendienste
Der Hund denkt: “Mein Herrchen ist so gut: Er gibt mir zu essen und einen Schlafplatz, krault mich und ist lieb zu mir – er muss Gott sein!”
Die Katze denkt: “Mein Herrchen ist so gut: Er gibt mir zu essen und einen Schlafplatz, krault mich und ist lieb zu mir – ich muss Gott sein!”
Ein tolles Fundstück von Biggi Mestmäcker 
In Eignungstests zum Sprachverständnis müssen Sie nachweisen, dass Sie andere verstehen und Ihre eigenen Gedanken klar formulieren können. Erkennen Sie Wortpaare gegensätzlichen Inhalts oder können Sie einen Buchstabensalat entwirren? Einen Test zur Beurteilung der Sprachkompetenz gibt es bei focus.de.
Wen kümmern schon solche Kleinigkeiten wie ein s mehr oder weniger, würde man meinen.
Die deutsche Rechtschreibkultur ist einem Manager aufgestoßen, der bei der VDI-Karriereberatung nachgefragt hat. Er beklagt, dass Mitarbeiter, Kollegen und Geschäftsführung häufig nur noch “das” schreiben – auch dann, wenn laut Rechtschreibung eigentlich “dass” stehen müsste. Er fragt: “Wurden die Rechtschreibregeln aufgehoben, ohne dass ich davon gehört habe, oder ist die deutsche Rechtschreibkultur am Boden?”
Der VDI-Karriereberater findet erfreulicherweise sehr klare Worte für alle, die die Grundregeln der Rechtschreibung außer Kraft setzen möchten.
Der englische Begriff “kickbacks” hat verschiedene Facetten.
In einem aktuellen BGH-Urteil über Gepflogenheiten der Finanzbranche stehen die Kickbacks für Rückvergütungen, also die üblichen Vermittlungsprovision, die der Verkäufer eines Finanzprodukts vom Emittenten erhält. “kickback” kann aber auch Schmiergeldzahlung bedeuten. Das ist ein schönes Beispiel, wie ein englischer Begriff selbst in einem eng begrenzten Fachgebiet unterschiedlich verwendet wird.
Mit Kickbacks trainieren Sie aber auch Ihren Trizeps: in der Hand eine Scheibe oder kurze Stange halten und den Arm nach hinten führen. Eignet sich auch gut gegen Büroschlaf.
