Archiv für November 2008



More New Financial Terms

STOCK ANALYST — Idiot who just downgraded your stock.

STOCK SPLIT — When your ex-wife and her lawyer split your assets equally between themselves.

FINANCIAL PLANNER — A guy whose phone has been disconnected.

MARKET CORRECTION — The day after you buy stocks.

CASH FLOW — The movement your money makes as it disappears down the toilet.

YAHOO — What you yell after selling it to some poor sucker for $240 per share.

WINDOWS — What you jump out of when you’re the sucker who bought Yahoo @ $240 per share!

INSTITUTIONAL INVESTOR — Past year investor who’s now locked up in a nuthouse.

PROFIT — An archaic word no longer in use.

Synchrones Texten

Was für die Techniker mit Simultaneous Engineering schon lange möglich ist, gibt’s jetzt auch für alle, die mit Texten arbeiten:

Mit DoingText wird die Zusammenarbeit beim Texten ein Kinderspiel. Neben dem gemeinsamen Bearbeiten können Texte kommentiert, zeilenweise verwaltet oder als Slideshow präsentiert werden.

In das Fenster auf der Startseite kann man Text kopieren, ihn online speichern und den Link verschicken. Damit steht der Texter-Community eine geeignete Diskussions- und Kommentarplattform zur Verfügung. Dürfte auch für Übersetzer nicht uninteressant sein.

Der Börsencrash – neu gewandet/gewendet

Hier mal ein poetischer Blick auf das Desaster der selbst ernannten “Masters of the Universe“:

Wenn die Börsenkurse fallen,
regt sich Kummer fast bei allen,
aber manche blühen auf:
Ihr Rezept heißt Leerverkauf.

Keck verhökern diese Knaben
Dinge, die sie gar nicht haben,
treten selbst den Absturz los,
den sie brauchen – echt famos!

Leichter noch bei solchen Taten
tun sie sich mit Derivaten:
Wenn Papier den Wert frisiert,
wird die Wirkung potenziert.

Wenn in Folge Banken krachen,
haben Sparer nichts zu lachen,
und die Hypothek aufs Haus
heißt, Bewohner müssen raus.

Trifft’s hingegen große Banken,
kommt die ganze Welt ins Wanken -
auch die Spekulantenbrut
zittert jetzt um Hab und Gut!

Soll man das System gefährden?
Da muss eingeschritten werden:
Der Gewinn, der bleibt privat,
die Verluste kauft der Staat.

Dazu braucht der Staat Kredite,
und das bringt erneut Profite,
hat man doch in jenem Land
die Regierung in der Hand.

Für die Zechen dieser Frechen
hat der Kleine Mann zu blechen
und – das ist das Feine ja -
nicht nur in Amerika!

Und wenn Kurse wieder steigen,
fängt von vorne an der Reigen -
ist halt Umverteilung pur,
stets in eine Richtung nur.

Aber sollten sich die Massen
das mal nimmer bieten lassen,
ist der Ausweg längst bedacht:
Dann wird bisschen Krieg gemacht.

Kurt Tucholsky
(veröffentlicht 1930 in “Die Weltbühne”)

Online-Betrug

Über Online-Betrug der etwas anderen Art berichten aktuell mehrere britische Zeitungen. Eine junge Engländerin ist mit dem virtuellen Fremdgehen ihres Ehemanns in “Second Life” nicht einverstanden und lässt sich scheiden. «Ich war so verletzt. Ich konnte nicht glauben, was er getan hat. Für mich ist das Betrug», sagte die 28-Jährige über die Online-Eskapaden ihres Mannes.

Last but not least

Zum vorläufigen Abschluss der Montags-Tipp-Serie ;-)

Rom wurde bekanntlich nicht an einem Tag erbaut. Das gilt auch für die Suche nach einem guten Übersetzungspartner. Also: selbst wenn Sie nur einen Teil unserer Tipps befolgen, werden Ihre Übersetzungsprojekte zum Erfolg für Sie und Ihre ausländischen Geschäftspartner werden.

« Vorherige SeiteNächste Seite »



Christine Holtz-Stosch ist Geschäftsführerin der Holtz-Stosch GmbH.

Holtz-Stosch GmbH - Fachübersetzungen

SITEMETER


Follow

Bekomme jeden neuen Artikel in deinen Posteingang.