Holtz-Stosch GmbH – Stuttgart: Language and Translation Services for International Business Communication

Eine globale Wirtschaft verlangt einheitliche Regularien, so auch in der Finanzwelt. Das Schlagwort heißt “IFRS” – “International Financial Reporting Standards” (Internationale Rechnungslegungsvorschriften).

Ein praktisches Tool fürs IFRS-Training bieten die Wirtschaftsprüfer von KPMG.

Wer sich für die Übersetzung von englischen Fachbegriffen interessiert, findet beim International Accounting Standards Committee Hilfe. Die deutsche Seite ist zwar nicht mehr taufrisch, aber als Nachschlagewerk gut geeignet.

Die Suche nach dem richtigen Rechtsbeistand ist ein schwieriges Unterfangen – angefangen bei den Berufsbezeichnungen, wie bei transblawg zu lesen ist. Mittlerweile gibt es ein breites Spektrum von Titeln, mit denen der Normalsterbliche wenig anfangen kann. Ein paar willkürliche Beispiele: Jurist, Volljurist, Justitiar, Assessor oder Sozius. Obiter Dictum hat sich die Mühe gemacht, Licht in den Juristendschungel zu bringen.

Der nächste Winter kommt bestimmt. Man sollte also schon mal überlegen, wie man seine Wohnung kostengünstig warm kriegen will. Wie wär’s mit “Housewarmers”? Bei Amazon gibt es alle möglichen in Form von Kerzen zu kaufen.

Der Begriff hat aber noch eine ganz andere Bedeutung. Menschliche “Housewarmers” in USA helfen neuen Einwohnern ihrer Stadt, sich schnell einzugewöhnen und unterstützen sie mit Rat und Tat. Mal sehen, wann dieser Service auch bei uns angeboten wird.