Wem sind sie in seiner “Englisch-Karriere” noch nicht begegnet, die falschen Freunde? Sie gehören zu den Übersetzungsfallen. Es handelt sich um Wörterpaare in zwei Sprachen, die ähnlich klingen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Das englische “brave” ist nicht mit “brav”, sondern mit “tapfer” zu übersetzen. “fabric” ist keine Fabrik, sondern Stoff. Eine praktische, übersichtliche Liste finden Sie bei sprachdirekt.
Christine Holtz-Stosch ist Geschäftsführerin der Holtz-Stosch GmbH.
Holtz-Stosch GmbH - Fachübersetzungen
0 Antworten zu „Falsche Freunde“