Holtz-Stosch GmbH – Stuttgart: Language and Translation Services for International Business Communication

Auch den Chinesen wachsen die Bäume nicht in den Himmel, zumindest was die Übersetzung des Gesamtwerks von Karl Marx aus dem Deutschen in die chinesische Hochsprache anbelangt. Wegen Personal- und Nachwuchsmangels sei ein Ende der Übersetzung der 60-bändigen Ausgabe der «Sämtlichen Werke von Marx und Engels» nicht absehbar. Das erklärte Jiang Renxiang, zuständiger Abteilungsleiter im Übersetzungsbüro der Kommunistischen Partei in Peking. «Die Fortschritte sind langsam», sagt Jiang. Bisher seien erst 20 Bände erschienen. Die Arbeit daran habe allein 18 Jahre gedauert.

Nun ja, vielleicht lässt es sich auch ohne Karl Marx ganz gut leben und wirtschaften.

Durch ständige Anfragen bei verschiedenen Übersetzungsagenturen mag es gelingen, Schnäppchenpreise zu erhalten. Die Folge ist, dass Ihre Übersetzungen einem Flickenteppich gleichen, an dem zu viele Hände ungleichmäßig gewoben haben. Professionelle, markttaugliche Übersetzungen erfordern eine vertrauensvolle, kontinuierliche Arbeitsbeziehung. Oder wechseln Sie Ihren Steuerberater monatlich, wenn Ihnen ein anderer günstige Einstiegskonditionen offeriert?